knot distance

the coil re

placed your eeyyee

was moment will

be muffled in a

sleep or mattress

slumped and sopping

on a curb will

be the death last

week the f

light is wrapped in

bloody newsprint's

mist sspeeding

out of control if

control could foam

the kaos de forming

in the warehouse's

dank petroglyphs or

water's towered

walls on hill

where grass dis

solves was cloud-like

stuff

Something sensed in

Ivan Argüelles' “The Death”

is

frozen ddust

yr tires sleep

outside a cage

yr wrinkled fog

lunch

forking fog “to which”

yr leg returns nor

egometric slurry was

the hill sluffs slow

,a cave a

bove be low ,w

here ash begins

returns the sandwich e

vaporation off the plate

bâfrer la boîte à lettres

for k c lot ti mes all

b ent ry gret the so

up phezema's faint

breezed up from p

age's dim pain by

e bye pain postal je

n'ai rien à lire la bou

che inutile enton noir

de blé ssure was ch

oked the loaf with g

land .n'ai rien à dire

rien see thes s low d

own the gl ass w

ritten with a thumb

...j'vois qu'ma machin' vous em...terre...

- Paul Verlaine

ÒWÒWÒWÒW ÓWÓWÓWÓ

∞LLEGÓ EL FINADO∞

livre

door dog door dog door

dog door dog door dog

door dog door dog door

dog door dog door dog

door dog LUTTE fog suit

fog suit fog suit fog

suit fog suit fog suit

fog suit fog suit fog

suit fog suit dog suit

plume

∞ ELEGUÁ YA SE FUÉ ∞

ÌNÌNÌNÌNÍNÍNÍNÍ

plume

it was nor

kept a

dog a sleep

behind the

door its

timer wind

what is wasn't

or a sponge

burn the pockets

comb the lunch

your head re

tripppled is the

shouting snatch

yr hairdo off

file a suit

MER

oeil oeuf oeil oeuf oeil

oeuf oeil oeuf oeil oeuf

oeil oeuf oeil oeuf oeil

oeuf oeil oeuf oeil oeuf

oeil oeuf DURE oda gorda

oda gorda oda gorda oda

gorda oda gorda oda gorda

oda gorda oda gorda oda

gorda oda gorda oda gorda

GROSSE

flung

smoke mask of

table splint ered

ch air yr leg bro

ke off dust see

n's eyeholed fl

oor or d rip

betimed .was

it was that was

occulation

or the drink

glass shat tered

.y nunca te ví la cara

let it all

full claw belt the

tttossing pool ah

f lavor thro at

– m ice and s law –

the cabbage deck

shines ,yr dick

dink boat

fury ,clouds

lunch the gate

boilup cheese lump

leaves yr face a

door piled high

effort crust en

gagement ,clove

the foot fan the

rice

eeagar

yr sl ant corn you

effort nail d

enser tongue dens

er tTongue h

opped off neck

,off

ember

mis guanteojos cerrados

was a fist ,entailed

a flutter lapse a

blister espectro era

,de los lentes mano

,misty::::: slab sunk

inside my face with

held the fingered sight

yr sweat laid out

was touched for seen

was lost the hand or light

der Luft

mit der Augen-

schere...

- Paul Celan

wets

increaseant yaw

n my knee in

jects the

boiling ship de

ploys the too

th drip off all

sandwich sp

oiling on the

sea

...as to form

a stage with our mouth

- Lanny Quarles

aphids

chin ,was g ash

seep lack de

rails in

nod's comp

action of yr

crawling hairs

sticky

was a watch

Bald glänzt ihr

- Paul Celan

step outside

c hain of legs

or hats

matter's not's

outer spring

regreased with

rust

or sleep ,sleep

inhaled

,debating time

...a translation of a serene pane

- Lanny Quarles

nap's off

slime debate

your sleep fog

rafter's squirrel

impacts a lake

dripping in yr

shirt

or fuel di

vide

kapp ihre Finger

- Paul Celan

tallarines

porcelanas mis güevos por

celar el cuerpo insútil in

tonsa la hoja que padezco

infirme la ventana informe

y j'ai fermé la bouche

para decirte nonatoantes o

nada ,si nada la vida que

se me pasará es ,la vi sta

horchata en el fon do del

vaso ,y un huevo pas ado

en el fango del rincón

importátil de mi cocina

historieta

pos terior ,im bécil ,in

dagado mi ver so que

brado ,por un o jo

cer rado por ore ja

oxi dada por bo boca

que ehecha mimigas

en el sesosendero que

,de trás de mí ,es un vos

que no se pie rde

clod hole

in blame in clam in

just a head in sole

in meat in gnats out

side an eye your

name thinks in

in pool in gate in

pustule flavored

,buy a cloudy steak

AHAHAHAHAHA

cerrada

ombre hombre ombre hombre ombre

hombre ombre hombre ombre hombre

ombre hombre ombre hombre ombre

hombre ombre hombre ombre hombre

ombre hombre TUMBA anda onda

anda onda anda onda anda

onda anda onda anda onda

anda onda anda onda anda

onda anda onda anda onda

ouverte

HAHAHAHAHAH

O grito é o excremento...

- Pedro Lago

crachat

tomb eau des peluches m

a mer s les dents oriflammes

es cupitazo ONDE ou rire

dans la mer la memer la

mimère la poubelle de

tout qui j'avais n'oublié

¡coño! j'ai oublié tout

le rien ,tout! tombe

de l'eau qui me souviens

parole de mer de ce

miroir de sang sans

chemise TÉLÉPHONE

DE VERRE

O Estado encoberto por

uma imensa nuvem

- Pedro Lago

wwind

my crusted lake th

inks ik' churns the

trees' smoky shore

T sinks

ik' tic k mum bles

bro ke s ticks

r rolls the water's

edge T blade

rises from the grave l

where yr glass was full

...brume livide...

- Philothée O'Neddy

con vida

lung chain di

me falls off

nor silence

clouds yr mou

th ought al

véolo ,no veo

lo que veo y

me vi me vi de

envenenado

hall

b lack s dog

icaustic nname

ttacked on bo

ard of ththanks

flyshit photos

axe in corn

er with an

em pty pot

once boilt

,fire on TV

já já

foco frenetico

me visto de gorra

y un pedo lacrimoso

viejito de mimierda

me veo        ¿ves?   

nnubbes

loop or knot

es perpento

fulanito pues

untie the foot

open yr eyes c

closed

escripto

dans les nuages

ffall

course o

shadow lelenta

gargaganta

went inside

me mimas

no me mimes

spent outside

enter

up the c rack what r

ose ,was apt or de

ad ,is he aped nor

thick ,a comb in fog

your leg's lost mist ,d

own the t high to the

c ave's last d rip

los sesos

the hills of wax and

light no estoy com

pleto de la mente c

loud y tal vez

pasa la lluvia mis

placed sobre sus

huesos gnaw the

opalescent library

a puro palo y cuchillo

mataron turn the p

age see if the sun

mas no hay donde la

vela poner the

rotting horse adjective

se queda triste su

ropa looks at the

horizon's invisible

shadow lo que pienso

es que pienso yo the

recurved sky with its

missing stone no

sé interminable dementia

que no puedo hacer nada

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

telephone hidden in the pool

whispers in reverse no

son decires sino que yo lo vi

cómo fue el asesinato de él

points to the grinding stars a

puro leño se los sacaron

Cross-eyed in Ivan Argüelles' “Senex”

& Horacio Castellanos Moya's Insensatez

obrigado

p luck hal f

aucet nur

yr utrient

pel daño

for tuito

no me pisas

nom e l

embras a

cho que sim

nnoon

f lunk com

pact eeeee

asy pull a

to side b

inder ,sun

k yr h and

a uh ,pea s

aid relact

yr mou th

in ner den

sandy bin

yr lunch dried in

up

invade the door per

haps yr ahk cap

flames or d

ance upon a s

teaming stool d

ream inside the bom

b dream beside the b

omb re de ta tête

- denamed ,rehashed -

a fingered floor your

slept upon ,shado

wed with a neck

inhale ,or clam