EL
RESUEÑO
John
M. Bennett
A todos los poetas y
artistas del
Mundial Poético de
Montevideo
Montevideo y Las Flores,
Uruguay
Noviembre de 2013
the shoe
plunging bebefore ener
vato clchattering in el
bar
de poetas mar
marrón
con lúmen
rrojo
con lo que eses
cribe
con su sosombra
arbmosos
negra((
argen
the
shirt
laávase la mano
mmano mío corner of
the ’leg
hissing on yr
shoulder what you totouched
‘,fflavored
,outer shelf
,pplenitud del
cecentro
where ,fofoco inin
formato
,risueñño
como
agua
aaguaaa
,y ffin de t
ierrrr
a
la cacasa
la
caca la casa la caca la casa
la
caca la casa la caca la casa
la
caca la casa la caca la casa
la
caca la casa la caca la casa
la
caca la casa la caca la casa
la
caca la cloaca la casa la cloaca
la
caca la cloaca la casa la cloaca
la
caca la cloaca la casa la cloaca
la
caca la cloaca la casa la cloaca
la
caca la cloaca la casa la cloaca
la
casa la cloaca la casa la cloaca
la
casa la cloaca la casa la cloaca
la
casa la cloaca la casa la cloaca
la
casa la cloaca la casa la cloaca
la
casa la cloaca la casa la cloaca
la sordenda
senda
sorda senda sorda
senda
sorda senda sorda
senda
sorda senda sorda
senda
sorda senda sorda
senda
sorda senda sorda
senda
gorda senda gorda
senda
gorda senda gorda
senda
gorda senda gorda
senda
gorda senda gorda
senda
gorda senda gorda
senda
morta senda morta
senda
mortal senda mortífera
senda
muerte senda muerte
senda
muerte senda muerte
senda
muerte senda muerta
que
en la acera me acecha
el zapato
h
ay rooster en la combi
como
y como ,tan fu
erte
la cagadera de
carpinchos
yo ,que nada
dije
toward a cacafé
con
visa catedralítica )y
paralizítica( en la ahcera
huna
mhoneda hhay y huna
colillha
un lhabpiz y la
trueca
de papalapbras
que
me define indefinido
))la cacarea en el patio
de atrás una fuente es
,y una pregunta ,y el
pie de las voces que me
quedan
el culo
tuerca
invisible de tu
vistazo
infértil madre
del
ololvido de que me a
a
cuerdo per per fecta
mente
de algas cucubierta
o
apbierta ,abceso ,ab
,ejecto
como fufúnebre
la
ririsa ,con totornillo y
aaguacate
,con jajaspirina
y
una llama mimínima te
veo
con una playa de toto
stones
con un bloqueque de
hahabitación
dedoderritién
dose
con una oola es
pipiral
que veveo sin
vivista
salilida de mi
boboca del año papasado
the cut
nnaddaa
ssupe ,whwhat
lleg
crcrumpled en el
chochorizo
de la mamadrugada
-
bruma invisible colillas en
el
ppasto llungish dribpping
en
mi ppantalondulado
-
y aabrí el lipbro -
leí
la ppluma indetinta
que
,...o dedesaparece...
(with
a sandwich in my socks( ( (
la comida
lunarda
,silencio del gargoteo
del
ttecho en ,el ,pupulmón
la
,pupupila “donde” me ví
el
ojojo ,duduplicacado ,co
mo
papágina transparenente
es
un tutunel sin ttunel
es
,pplurilabial ,conenejero
,puerco
pueríl ,nunube ilu
luminada
y un suéter de
mamangueras
tejido
...al principio ,el
piso...
the
curb
where
the leg ate the
osteoforkation so I
wondered off so I ...comía
las
plumácidas las tentac
ulaciones
de mi handar
...agüita ,esto rnudo ,swi
mminggs for the fat lake
)entuerto
“soy” ni soy ,una
cataractivo
,sibilinear(
donde
dónde donde dónde
¿ ?
camino
de
dedos
...desde
un fósforo hasta una aspirina,
desde
un par de zapatos hasta un aguacate...
-
Leonardo Padura
the
sun
in the shirt a seeping eye a
forkus in the shirt un peine
y
la tela del aire in the
shirt
una maceta tu mas
careta
de aspirina in the
shirt
el viento de cerillos
y
una camisa in the shirt
un
árbol ahogado y un
ticket
chamuscado in
the shirt your leg your gel
de cabellera in your sh
irt a nube and a table
where the pages crumple
and the words are ants
drying in your armpits
el viento
no
mismo da ,ni lajas ni
calcetines
ni el botón en
el
escusado perdido fu
erza
del túnel bajo el
lavabo
donde te toqué la
or
ejeja ¿me escucuchas?
¿me
comes el ananillo?
el
fuego el paracetamol el
zapato
la piedra verde en
su
boca )lellengua
atrat
rofiada((( ( ( ( donde el
mismo
río se da la vu
vuvuelta
esttornudo ,y las
momoscas
se van * * *
* * *
* *
el conejo
ni
bobo ni luluctífero ni
...es
er e ni trotronado
esentoy
esniencia esnul
encia
...pajajarito debajo
de
la meпsa cralítica wh
ere my shudders ffolded
ornitológicamente
y ...cas
cascada
,pared ,hoja de vi d
rio and I wallet in the
after
flow dedeinteligentado
...dedo fofo e
iluminado...
...concha...
- Pablo Neruda
la sopa
rat
o hostigado P
L
U
M
A
desenfoco
,bombilla aren
.e.s.c.o. y te veo el riñ
ón
iliterario ,vuelo y un
líquido
oosscuurrrrooo
OCOFOCOCOFO
...sideral...
-
Roberto Bolaño
the stick
innotado
inmascado ...ful
ano
de pal indromo omor
dni
,pensactiva )“sure”(
y
me perdí el peso del
sur
rastreado en el café
en
el suéter en la
con
vicción de la máscara
rurutilante )pesantez ,ven
tanal
,tunelicto ...y me
saco
el espagüettiii del
ojo
orondo y casi siempre
d o
r m i
d o
...flop...
-
George Herbert
the
flood
should shape should ,ah
NOT col lapse or
ahh ahk craw ling torn
ward fast the dung ttowel
slslapping in the wwind
.lung form ,or whine so
wide ,ash and flag ,“the”
trenza
deliberante A
lucinante
y en la papágina
que
lamo lo mmismo da
,un
conejo de hule en el
escusado
se ríe y yo
,yo
sé exexactamente
lo
que no diré no nunca
...restivo...
-
Roberto Bolaño
la hoja
runa
,tlatoanih ,running
oonn
the vidrio intonso
,tu
mirada de lupa nar
cótica saw the sea n the
see n the C
speaking
wwaves on the chair the
papaper totowels tell
all it’s nothing
.what
seed
ss foaming in the
underwear ,likes my
gland hole ,it’s where
the chopping frying th
rowing at the wall yr
sot sweater’s rolled ,im
placable y futilitario
...shining, and hammered...
- H. P. Lovecraft
the neck
SH
ade
so
pa co ag
ululada
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
rgónico
rgoteado
rmulado
osoy
the
shut
H
oja
’la‘
ddo de
UÑ a a a
)ñadañadañ(
the
sun
Baromomét
rico
ñejo
y la casaca
ca
dejé
))resueño((
lo inefable
Homenaje
a Clemente Padín
ESTE
ES UN POEMA
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
no
inefable
posted by John M. Bennett at
9:50 AM
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home