TRADUCCIONES DE ALGUNOS POEMAS

DE LA DÉCADA 80

John M. Bennett

Junio 2014 

La Chuleta del Tiempo

Había coches hirviéndose en el

alambrado detrás del edificio

los alambres se pelaban y brillaban

en el sol anoche me paraba

ante un campo una línea distante

de árboles los troncos blancos

grises en la luz de arco

Mi coche detrás un hombre adentro

llevaba una máscara plástica de

mujer y olfateaba el polvo y

las moscas en una botella plateaba

su lengua entre los labios rosa picante

Me contaba de los focos que flotaban

en mi tina una gotera rayo de muerte

deviación estándar en la cañería

de mis paredes la gritería punzante

80 años más de hoy

Se chingó la bocina gritaba yo la

cabeza me sentía vacía en blanco el

cielo oscuro sin estrellas quería

preguntarle sobre mi reloj la sarna

que me crecía por la muñeca hablaba de

varillas de aceite sábanas churrascos

carnosos y lo compacto de vectores yo

me apartaba y dije tu papel se rompe

y escupité

Traducción de “Time’s T-Bone” por el autor

Lo Borroso

Exactamente como foto, lo que

veo de tí, algo como plano y

doblado con amebas de luz.  Tal

vez mis lentes embadurnados o

tal vez la forma del aire pero

siempre me encuentro de nuevo en

este rincón con los ojos bizcos.

Las uñas ahogadas y se astillan

y anhelan arañarme, garabateado

en este libro el dedo hinchado

más allá de la nariz: aunque leído

no es más que papel sanitario

enjugado y botado.  Si pudiera

ver por estas murallas de vidrio

salpicadas.  Si pudiera leer lo que

escribí y volver

Traducción de The Blur por el autor

 

El Radio

Yo a su boca miraba al sentir el

desplomar muerto de mis tripas mis

dientes tan secos saboreaba y tosía

el polvo sacudido.  Hacia sus

nalgas desnudas contra la puerta

se arcaba su mano; “Déjame

cerrar” se goteaba como

sueño en mi garganta al

arrastrar sin cabeza la nariz

por los labios de ella; yo

tropezaba al volver con el

pensamiento de él de ella por

un cuarto hondo en mis bolsillos:

camisas húmedas, y un radio que

en el estático dormita

Traducción de The Radius por el autor

 

La Transmisión

La mierda ésa que te peinaste por

la cabellera, la almohada apestaba y

de noche, jadeante, me colgaba la

cabeza por el borde de la cama.

Movedizo, sentía yo las sábanas

anudadas y manejaba por la nieve.

¿Y qué si el acotamiento se

congelara y nos estrellamos en

la cuneta?  Yo te dí mi olor

y tu no lo olvidarás nunca,

hasta muerta.  Mis dientes se

chocan y se agrietan y me

despierto de golpe, dormido en

el lado opuesto.

Traducción de The Transmission por el autor

 

El Rechazo

Decaído, delante del pollo, en

la mano el serrucho.  Mis dientes.

Congelado sin piel en su pañal

empapado.  Nunca tan dura tu

verga, hasta ahora por lo.  Tu

vientre se descongela e hincha

y una bolsa sangrante te cubre

la cabeza, si no la lengua

al menear por un agujero desgarrado.

Nunca sabes qué decirme.

Con tu sonrisita en la gorra

de tripas ésa y ciega

Traducción de The Refusal por el autor

 

La Intrusión

Cada tembleque cada sacudida menor

está en el estante tal vez.  Los

estremecimientos ésos nunca se morirán.

Como mermelada en un vibrador

revestido de vidrio.  Tu, cuando

por fin te hayas sonado las narices,

te encogerás a orinas secándose en

un inodoro lleno.  Mas yo seguiré

echando escupitazos, siempre mojado,

al ahogar las paredes.  Sudándote las

nalgas yo tu uso por ahora y

dejo que mi lengua se ronde por

tu boca, y por la de ella.  Mas

tonta te deslizarás por la cama al

polvo y yo me quedaré a solas

riéndome bobo en esas sábanas

perfumadas

Traducción de The Intrusion por el autor

Cola Última

Al fin de la cola por la tienda de

papas fritas estaba yo al fin de la

cola en la escena funeraria estaba

yo al fin de la cola debajo del muelle

de carga estaba yo al fin de la cola del

alfilador de tijeras estaba yo al fin

de la cola para subir la escalera estaba

yo al fin de la cola para mear sobre el

precipicio estaba yo al fin de la cola

para probar el humo estaba yo al fin

de la cola para tirarme debajo de la

ventana grande estaba yo al fin de la

cola para dormirme en una silla estaba

yo al fin de la cola para forrarme la

cama con plomo estaba yo y al fin de la

cola para subrayar estas palabras en un

libro estaba yo al fin de la cola al volver

a la cabeza de la cola estaba yo al fin de

la cola con una línea de pensar bifurcante

estaba yo al fin de la cola para escupir en

un bébé estaba yo y al fin de la cola para

correr a solas estaba acelerando hacia

la cumbre escondido en una nube

Traducción de Last Line por el autor

 

El Paseo

Agitados en la cama al

patear llantas y puertas

con las piernas yo buscaba a

tientas la copa que había

dejado.  Por la ventana la

luna crecida de orinas y mi

mano se sacudía vacía sobre

el borde: ¿su boca, sangrante,

estaba dormida bajo el tapete,

repleta de zapatos?  Hacia tí

sacudido con los ojos clavados,

¿mis dientes espejeaban al

hablar?  Ella se empujaba y

rechinaba los dientes , una

rueda sobra la cabeza en una

almohada y cerrada un ojo,

girándose las muñecas tembleques

Traducción de The Drive por el autor