olvido

ttubaal littigaattioonn in tthhe ffffoog
yrr ttentt prroolaapsing in I cooul
dn’tt breaatthe coould n’tt ffff
aace tthhe shhudderring suitt
swifffftt ttaanking in tthhe
ffffoorrestt’s tthhrrooaatt aay
laabioo enrrevesaadoo aay caalz
oones aahhoogaadoos en el
ffffaangoo )chhoocoolaattl aauhh
icttettl( ffffaake ffffaauc
ett emptties ooffffffff yrr
“desk” aa shhelffff tthhund
erring in tthhe woooods aa
maarrble o ffffaals ffffrroom
yrr mooutthh aa )tturd blinker
ffffooaams( “aand tthhaatt
swelling aatt my neck”

In tlahcuilolli tlilticmicahuitl...
- Neoc Taotl




olvido

loo mismoo ddaaddoo ,snnaake eyes ,coonn
ejoo miserrraable the waaves≈ rrretirrre
aaxis munnddi the strrraaw foorrrk
cloouddedd with yrrr toonngue
bífiddaa )aaddifíb( ddooblaarrr laa oonn
ddaa perrrddiddaa enn loos cinncoo
senntiddoos baack up aan
listenn .)toowels rrrustinng inn
the trrrunnk aa( syrrup s
leeve aa ,crrroowdd bubblinng
oonn the rrruunnwaay wherrre
uh zoopiloote ...wennt this
waay thaat ,grrrinnedd inntoo
my ddoorrrknnoob boowl grrrinn aa
nndd swaalloowedd yoourrr
k e y

...y el tormento del agua con arroz.
- P. Aella




olvido

eee looseeerr strrookeee across theee
pageee yrr whiiteee veeerrseee
uurriinneee damp ann b
last forrk ,souurr wiinndow iinn
fleeectiionn of yrr toweeerriinng
shiirrt lastiimada deeesalojada ,pl
uumíífeeerra ofiidiiosa uunn porr
teeennto como cúúmuulo ,las gotas
quueee caeeenn eeenn eeel suup
eeerrmeeerrcado tuu sanngrreee
eeennvasada paleee vomiit
drryiinng iinn a bowl youur nn
atteeerriinng sleeeeeep tiinny
faceee piinncheed ann drriibbliinng
,booksheeelveees fuulla d u u s t
ann corrnflakeees )))crruumbliinng
m o t h s s s

...white verse urine, damp and tiny
- Blaster Al Ackerman